聖女加大利納對話錄

描述

「對話錄」是聖師加大利納留給世人的曠世傑作，雖歷經六百餘年，仍然是靈修者喜愛閱讀的金書。「對話錄」的內容充實廣泛，善用比喻、圖像，道理紮實，富含神學及哲理，又不脫離實際的生活，同時蘊含絕妙的神秘意境。這本金書不宜匆匆閱覽，需慢慢咀嚼品味，才能領悟到天父藉祂的謙卑女兒要傳達給我們的訊息和教誨。書中的字裡行間表露出天主的無限慈愛：當祂教導時，宛如一位慈母和耐心的老師；當祂譴責時，彷彿一位嚴父和判官；當祂賜予補救之道時，又如一位慈悲的神醫。天父用盡各種方式在召喚我們回頭歸向祂，祂願意祂旅居塵世的子女們，在今世及來生都能分享祂的無限美善和幸福。
「對話錄」成書於1378年，原文是從頭到尾一氣呵成，沒有標點也不分段落，後來的手抄本為使讀者易於閱讀，遂加上標點符號、區分段落章節，但因每位手抄員的見解不可能一致，所以各個手抄本有某些的差異，甚至在詞藻上也稍有不同。
這本中文版的「對話錄」是依據若瑟•沙華多•康德神父（José Salvador y Conde）1980 年的西文譯本翻譯，若瑟神父是依據1968年羅馬出版的卡華利尼（Giuliana Cavallini）義大利文版本，這版本也是卡沙納德圖書館（La Bibliateca Casanatense）編號292義大利文古抄本的真實翻版，據專家們的考據：此古抄本是最接近原抄本的十四紀手抄本，「對話錄」原抄本業已遺失。但在翻譯過程中，我們發覺有某些段落，上下文的語氣無法連貫，似乎有缺漏之句，也有某些段落文意晦暗不明。為使中文版的文意更加通暢、清晰明朗易懂，我們特別參考了安奇•莫達神父（Ángel Morta）1955年的西文譯本，此譯本是依據1947年羅馬出版的英諾森神父（P. Inocencio Taurisano）的義大利文版本。上述兩種版本，在遣詞用字上稍有不同，分章與段落也稍有差別，但卻有互補的作用。我們也參照了1995年9月瑟納城卡華利尼（Giuliana Cavallini）重新出版的義大利文修訂版本，此版本也依據歷代出版的「對話錄」、拉丁文譯本及其他可靠的資料，修定了292義文古抄本文意晦暗的段落。
在翻譯的過程中，我們也參考了左婉薇老師及嵇叔明老師由英譯本譯成的「聖師加大利納對話錄」及李伯鐸弟兄的「對話錄」譯稿，這些前輩們的辛勞與智慧，我們覺得不能棄之不顧，所以也採用了他們某些美好的譯詞，由衷地感謝這些前輩們，因為他們都是開路先鋒。也特別感激中華道明會前任會長黃金昆神父，他是促成此完整「對話錄」中譯本出版的最有力推手。當然，最當感念的是我們的主耶穌基督，因為沒有祂，我們便一無所能，感謝祂每日從天沛降恩寵，使我們能順利完成此艱鉅的翻譯工作。懇求祂福祐閱讀此書的讀者，使能在閱讀此書時，柔順地聽從聖神的引導，決心修德立功，滿結聖德的果實，以光榮我們的天父。
謹將此書敬獻給我們天上的慈親聖母瑪利亞。願她使此書能廣傳，使眾多中華兒女得神益！
台灣萬金道明會天主之母隱修院　謹識
2011年二月十一日　露德聖母紀念日