論語漢英今譯

描述

《論語漢英今譯》一書，由作者將文言文的論語二十篇共499章，翻譯成白話漢文和現代英文，其目的在為現代自由公民，提供一冊簡單、忠實的論語漢英讀本。其中：「漢典」呈現論語的文言文原典；「語譯」則是白話文翻譯（主要採用宋代朱熹的注釋）；「英譯」即是現代英文翻譯；「心得」主要是作者這個基督徒讀論語之心得。
基督徒讀論語之心得，就是耶穌遇見孔子，或孔子遇見耶穌時，所自然引發的交談之記錄。孔子遇見耶穌，一般認為，發生於明代的宰相徐光啟遇見耶穌會神父利瑪竇，或者清代的康熙皇帝會見其他的耶穌會士。到了第三千禧年，更是孔子和耶穌大交談的世代。作者嘗試為這個光輝的交談，提出少許個人的反省，敬請有興趣的自由公民，惠賜指導，是所企盼！
本書的「心得」，得到羅馬宗座聖經學院聖經學博士，輔仁大學神學院教授，耶穌會士 房志榮神父的參贊增華，並賜序鼓勵，謹向 房神父致上衷心的尊敬和感恩。
最後，作者要向編輯助理王奕潔小姐致上欣喜的感謝。王小姐以她剛領洗的恩寵和熱忱，為本書的「心得」提供了寶貴的看法和建議，願天主豐厚地降福她！
許平和
北投平常居
二○一二年十二月