你們貧窮的人是有福的: 與耶穌福音相遇的十三堂課 Heureux vous les pauvres

你們貧窮的人是有福的」這句話是耶穌說的,因為訊息本身極具挑戰性,也許是這話頗為刺耳,而產生了多種版本的翻譯,例如,把「貧窮」翻譯為「精神貧窮」,或者翻譯成「心靈匱乏」,有的聖經版本翻譯成「虛心」,還有「擁有一顆窮人之心」,也有人翻譯成「靈魂貧窮」或「心靈貧窮」。本書作者若瑟神父卻說,不必迴避貧窮,率先湧向耶穌的,就是窮人、病人、瘸子、瞎子、啞巴……無一不是窮人。

  為什麼耶穌這麼肯定貧窮的人是有福的?首先,他親身生活在貧窮中,他夠資格回答這個問題。若瑟神父以聖經中與耶穌相遇的那些窮人的故事,引導我們用心靈的眼睛去看到,最貧窮的人出現在耶穌的時代,並且千百年來,日復一日,他們依然在真實的福音中繼續生活著。不是說他們必然能夠給出各種有學問的解釋,但他們能夠立即感受到真理的本質和要義。由於他們所遭受的苦難,他們有一種直覺,也就是上帝的計劃是唯一可行的,而其他人則問自己千百個問題:「這真的是耶穌的意思嗎?」與享盡特權的人類同胞相比,最貧窮的人更能引導我們進入默觀和冥想。他們讓我們停止批評和推理,為愛的奧祕騰出空間。

  ◎那麼有錢的人在天國有位置嗎?

  主基督,以生於赤貧的身份和最貧窮的人對話,也以同樣的溫柔,和有餘裕的人、和富人、和富人中的巨亨說話;他對知識分子、有權勢的達官顯要以及那些代表「眾生」的窮人講話;他不排斥任何人,他與所有人交談,無論他們是善意的、冷漠的還是充滿敵意的。不過,他要求一些人付出更大的努力來理解他立即向另一些人揭示的道理。對那些身居高位、掌握知識和權力的人,他希望他們努力領會他直接向弱小和卑微的人所透露的。

  若瑟神父邀請我們試著透過我們這個時代最貧窮的人的目光來理解耶穌的訊息。重點是,每個人所處的條件不同, 耶穌請大家做出不同的努力,但他對所有人都表現出平等的愛。耶穌對富人提出其他的要求,是為了榮耀他們。他的教誨跟他們息息相關,他也同樣深深地愛著他們,即使他馬上就引領弱小者進入他的教導。透過最貧窮的人來閱讀福音,這愛散發出所有的光輝。

作者:若瑟.赫忍斯基神父(Fr.Joseph Wresinski)
譯者:加爾默羅聖衣會
出版社:星火文化
出版日期:2023/09/26

描述

中文版推薦序1 王增勇教授(政治大學社會工作研究所)
中文版推薦序2 梅順牧師
中文版推薦序3 活水成員杜慧珍推薦語
中文版推薦序4 巫彥德.人生百味
【以上排序依進稿順序】
作者的話
作者小傳
法文版序
德文版序
引言 由最貧窮的人來閱讀的福音
第一章 曠野的誘惑,或不可逆的選擇
La tentation au désert ou le choix irréversible
第二章 群眾,總是率先奔向耶穌
La foule, toujours au premier rang
第三章 「…瘸子、殘廢、瞎子、啞吧,和許多其他的病人…」
« De grandes foules vinrent à lui, avec des boiteux, des aveugles, des estropiés, des muets et bien d’autres encore »
第四章 「主!你若願意,就能潔淨我。」
« Seigneur, si tu le veux, tu peux me purifier »
第五章 「你們也不要被稱為導師…」
« Ne vous faites pas non plus appeler Docteurs… »
第六章 恢復榮耀的舉動
Les gestes qui rendent l’honneur
第七章 窮人要有窮人的樣子?
Le salut des plus pauvres, objet de scandale
第八章 善良的右盜,永生的旅伴
Le bon larron, compagnon d’éternité
第九章 瑪利亞.瑪達肋納 : 教會的第一步
Marie Madeleine : Les premiers pas de l’Église
第十章 正義的工匠,打造天主的正義與世間的正義
Les artisans de la justice de Dieu et du monde
第十一章「放心!是我。不要怕!」
« Confiance, c’est moi, n’ayez pas peur »
第十二章 聖若瑟,亙古通今的信者
Saint Joseph le croyant de tous les temps
第十三章 瑪利亞的《讚主曲》
Magnificat !